Episódio 4
Podemos nos ver,
mas os humanos...
não podem.
Legenda - Suji -
Como acha que vai morrer? Ele parece tão feliz.
Por que está com pena dos humanos de repente?
Você é sangue-frio e sem coração.
Sangue? Coração?
Eu não sou um ser humano. Não tenho essas coisas.
Não sou como você.
Está sendo sentimental porque é seu último dia?
Espero que o seu próximo parceiro seja melhor do que eu.
Lamento, 444.
Está com fome? O que você quer comer?
Que tal um hambúrguer?
- Um hambúrguer? - Sim.
Puxa, há tantas pessoas.
Espere no carro. Estarei de volta.
- Tenha cuidado. - Ok.
Assim como os humanos não podem nos ver ao lado deles,
eles não percebem que a morte está sempre ali...
na vida deles.
Vou querer refrigerante e...
Aqui está o seu conjunto de camarão.
Fique por mais três minutos.
O quê?
O que está dizendo? Solte.
Então espere por apenas um minuto.
Fique por mais um minuto.
Sabe por que te larguei?
Foi porque você traz desgraça.
Solte.
Estou realmente morto?
Não está vendo?
Eu não posso acreditar nisso.
Vamos. Temos um longo caminho a percorrer.
Ei. O que está fazendo?
Lembre-se da morte.
Estamos sempre ao seu lado.
Dentro do seu corpo?
Dentro de um corpo humano?
Quem é? Quem?
Ali. Atrás.
- O quê? - Ele.
Onde?
Ali...
Puxa, ele não tinha que me empurrar. Aquilo machucou.
Onde ele foi?
Joon.
Detetive Han.
Oh, meu Deus.
Quem é aquele?
Alô? Temos uma emergência.
Kim, do Colégio S. cometeu suicídio
saltando do terraço da escola nessa tarde.
Ele sobreviveu milagrosamente a sua última tentativa,
e sua morte está trazendo arrependimento aos seus parentes.
A polícia ainda está investigando a razão de seu suicídio.
No entanto, seus posts na mídia social
e mensagens que trocou com seus amigos mostraram
que ele estava sentindo a pressão por causa do vestibular.
Parece que a razão é o seu pessimismo sobre suas notas.
A polícia está tentando descobrir se havia outros motivos
tais como bullying ou problemas familiares.
O que o traz aqui tão tarde depois de desaparecer?
Você disse que Joon foi...
Quero dizer, Han Moo Gang foi seu primeiro amor.
- O quê? - Você ainda gosta do Joon,
Han Moo Gang... Quer dizer, eu?
Você gosta, não é?
Então fique perto de mim. Não saia do meu lado.
De agora em diante,
preciso que seja meus olhos.
Você me tratou como um incômodo hoje cedo.
- Por que está fazendo isso? - O quê?
Oh, meu Deus.
Você sabe que eu posso ver a sombra...
e que a pessoa com a sombra sempre morre.
Essa mulher pode nos ver?
Significa que posso encontrar meu parceiro escondido dentro de um humano.
Eu estou feliz por mantê-la viva.
Isso é...
Bem...
Por que você mudou de idéia tão de repente?
- Você gritou para eu ir embora. - Foi porque eu quis ajudá-la.
- O quê? - Disse que aquele com a sombra morre.
Se ela estiver dentro de alguém, essa pessoa morrerá rapidamente.
O estudante que viu que tinha a sombra dentro do seu corpo.
Ele pulou do telhado em uma hora.
- Eu sei. - Não acha que deveria...
fazer alguma coisa para evitar tais infortúnios?
Certo. Fique perto de mim a partir de agora,
e se ver essa sombra dentro de alguém novamente,
deixe-me saber imediatamente. Entendeu?
- Ok? - Seu otário.
Você está brincando comigo?
- O quê? - Me tratou como uma estranha...
e me disse pra ir embora. E agora?
Quer salvar vidas comigo?
Acha que sou fácil assim?
Meu Deus, o que há de errado com você?
Sabia que eu era a garota com óculos de sol de Moojin, certo?
Sabia o tempo todo, certo? Por que fingiu?
Por que fingiu que não sabia?
Perdi minhas memórias. Quando levei um tiro na cabeça, perdi minhas memórias.
Não tenho nenhuma idéia do que está falando.
Esqueça tudo o que aconteceu até agora,
e apenas fique ao meu lado. Ok?
Você realmente não se lembra?
De nada. Nada mesmo.
Não conseguia sequer lembrar meu próprio nome.
Então, por favor, entenda.
Basta me compreender, e ficar perto de mim.
Não, não!
Qual é a razão? Por quê?
É tudo culpa minha.
- O que foi agora? - Por minha causa,
você quase morreu.
Se eu não tivesse me iludido, pensando que poderia salvar vidas,
não teria sido tomado como refém,
ou quase morrido.
Como posso ajudá-lo novamente?
Não, eu estou bem. Realmente estou.
Eu nunca tentarei salvar a vida de alguém novamente.
Pare de falar e faça o que eu digo.
Eu disse não. Não farei.
Como ousa um ser humano ignorante me desobedecer?
Eu preciso desesperadamente dos seus olhos agora,
então pare de reclamar e encontre a sombra dentro...
Você é surdo?
Eu disse não!
Pare.
Como ousa me desobedecer?
Se não fizer o que eu digo, puxarei seus olhos pra fora agora.
O quê?
Não acha que eu posso fazer isso?
Posso facilmente retirar os olhos de um ser humano!
O quê? Você pensou que iria me assustar?
Se quiser manter sua masculinidade, dê o fora. Me ouviu?
Não posso acreditar que ele perdeu a memória.
É tudo culpa minha.
Não morra, papai.
Você tem que viver uma vida longa por mim.
Quem lhe disse pra deixar esse punk aqui?
Fui eu.
Desde que voltou à consciência,
Sr. Presidente quis ver seu caçula.
O que estão esperando? Arrastem-no daqui!
Papai, papai. Solte!
- Solte-me! - Ei!
- Solte-me agora! - O que está fazendo? Deixem-no!
Você é apenas a médica do meu pai. Conheça o seu lugar, por favor.
Se deixar o rato aqui mais uma vez, sem a minha permissão
não deixarei passar.
Ok,
senhor.
O quê?
Está chateado porque interferi quando estava...
prestes a ser apanhado com o seu filho caçula que tanto adora?
Se ele descobrir que tipo de pessoa realmente é,
ele será capaz de chamá-lo de pai como faz agora?
Man Soo, aquela criança bondosa,
tem o sangue baixo de sua mãe,
então ele pode entender o que você fez.
Lembre-se disso.
A pessoa que está limpando a bagunça que você criou...
Não é esse punk. Sou eu,
Oh Man Ho.
Por favor, deixe tudo e saia agora do Grupo Royeol.
Vou me certificar que seu funeral seja ótimo.
Doutora.
Ouvi dizer que trabalha aqui.
Será que se machucou ou algo assim?
Não é isso. Bem...
Sobre o Detetive Han...
Ele disse que perdeu a memória devido ao acidente. É verdade?
Sim, é verdade.
A bala daquele dia...
Foi por causa da lesão da bala?
Sim.
Será que ele...
não se lembra de nada?
Correto.
Ele tem mostrado um comportamento estranho por causa do choque.
Eu sabia.
A propósito,
você disse que conheceu Moo Gang...
porque o ajudou com uma investigação.
Perdão?
Isso é...
Bem... Eu o ajudei a rastrear um soldado que desertou do exército...
por causa de sua namorada que terminou com ele.
Você deve estar ocupada. Eu tenho que ir.
Obrigada.
Você vai ver.
Estou indo salvar a Royeol Seguro, não importa como.
Aliás, a cartomante está trabalhando ou o quê?
Eu não ouvi uma palavra dela.
Sra. Cartomante?
O que faremos?
A única coisa que pode me ajudar a encontrá-lo...
são os olhos daquela menina.
Puxa, não parece que será fácil.
Seu primeiro amor quase morreu por causa dela,
e ele perdeu a memória.
Ela não iria querer segui-lo e ver a sombra novamente.
Oh, céus.
Passe o telefone.
Ok, só um segundo.
Isto é...
Bem...
Seja cuidadoso.
Alô?
Você me ligou. Diga o que foi.
Você sabe do quê?
Meu pai...
sempre disse que eu fui abençoada pelos céus.
Por isso que ele me chamou de Ha Ram.
Sou abençoada?
É por isso que...
Eu não tenho poder ou conexões de qualquer natureza?
Estou quebrada também.
E nem sequer tenho um namorado.
E também não tenho nenhum amigo!
Como se não fosse ruim o bastante, o Joon...
Acho que o Joon também...
morreu por minha causa.
Ele perdeu a memória.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito! Sinto muito, Joon.
Eu sinto muito.
Meu pai...
Meu pai também...
morreu por minha causa.
Puxa, não posso acreditar que isso aconteceu com você também.
Sabe como é...
ser deixada sozinha nesse mundão?
Sabe como é?
Estou perguntando se sabe o que é.
Assim.
Kung dari shabara ba ba ba ba.
Assim.
Poxa!
Perca alguns quilos, ok?
Você é tão robusto e sem forma.
É por isso que você não pode dançar.
Perca alguns quilos!
Poxa.
O que diabos anda comendo? Você cheira a lixo.
Joon!
Eu sinto muito.
Realmente sinto muito.
Eu sinto muito...
- Vá! Corra! - Minhas pernas. Ok, entendi.
Corra.
Vamos. Corra!
- Pelo amor de Deus. - Vamos. Corra.
- Seja gentil, ok? - Nossa.
Puxa, ela babou.
Você sabe o quanto isso custou?
Sra. Cartomante.
Eu acho que você está tão solitária quanto eu.
Joon.
Han Moo Gang.
Han Moo Gang...
- O quê? - Han Moo Gang.
Ela tem duas caras?
- Han Moo Gang! - Ela é realmente algo.
Meu pai...
Meu pai também...
morreu por minha causa.
Puxa, por que ela chorou assim?
Agora eu me sinto mal.
Devo apenas dar isso a ela?
Não, não.
Preciso resolver minha situação primeiro.
A propósito,
este homem...
realmente matou o seu pai?
Tudo bem.
Aí está você.
Vem aqui!
Seu malandro!
Vem aqui!
Corre!
Seus malandros!
Pare!
O quê?
Foi um sonho? É isso que os humanos vêem quando dormem?
- Eles me assustaram. - Quero dizer, não é estranho?
Você disse que ela poderia até ver um ceifador dentro de um ser humano.
Então por que ela não pode vê-lo dentro do corpo do Moo Gang?
- É estranho. - É porque ela estava usando...
Espere.
Quando eu a conheci na escola naquele dia,
ela não estava usando óculos de sol. Mas ela não percebeu nada.
Se me visse dentro deste homem, ela teria feito um escandalo.
Por que não pode me ver, se viu aquele idiota dentro do rapaz?
Poderia ser...
Este terno.
O que tem?
É preto.
A sombra que ela vê também é preta.
Ela disse que podia ver uma sombra negra dentro dele.
Ela não pode me ver porque estou vestindo um terno preto.
Está dizendo que esse terno preto é...
igual os óculos escuros?
Faz sentido.
Você está se escondendo preto com outro preto.
É estratégia de preto-e-preto.
Ela não será capaz de vê-lo se usar algo preto.
Eu quase cometi um grande erro.
Isso pode demorar um pouco.
Eu deveria comprar mais ternos pretos.
Você fica ótimo num terno preto.
- Não é? - Sim.
Qual era o nome dele mesmo? Pão?
- Joe Black. - Black.
Black.
Eu gostei disso.
Nesse caso, irei chamá-lo...
de Black a partir de agora.
(Delegacia de Seoun)
Claro, senhor.
O quê?
Quem é ele?
O que é?
Você não é muito educado, não é?
Você deveria cumprimentá-lo. Ele é o comissário-geral.
O que foi? Por que está soprando ar no meu ouvido?
Você é um pervertido?
Quem é esse idiota?
Ele feriu sua cabeça. Eu sinto muito.
- Treine-o melhor. - Sim, senhor.
Mais importante, temos que parar de perder jovens clientes.
Os jovens não pensam na morte como algo próximo a eles.
Para eles, o seguro de vida é...
algo que só idosos precisam. Temos que quebrar esse viés.
Pensando nisso, pro Halloween deste ano,
Estou pensando em dar uma festa pros VVIPs na faixa dos 20 aos 40 anos.
Uma muito extravagante e luxuosa.
Vou fazê-los terem orgulho de serem clientes da Royeol
e recomendarem aos famílias e amigos.
Certo. Vamos fazê-la na minha casa de campo, em Yangpyeong.
Entre os nossos clientes, na casa dos 20 a 40 anos,
vamos selecionar VVIPs, convidá-los, e promover a festa.
Isso é tudo. Voltem ao trabalho.
Meu caro Sip Gyeon, isso foi chato, certo?
Com licença, senhor.
- O que é? - Bem...
Limpamos o armário da Han Jin Sook, a funcionária que morreu,
e encontramos o seu caderno.
Devemos jogá-lo ou dá-lo à sua família ou à polícia?
Me dê isso.
O comissário-geral esteve ali, e o quê? Um pervertido?
Quer ser demitido?
Não.
Está sendo rude novamente.
É melhor falar comigo educadamente agora!
- Eu sou seu superior! - Alô?
Eu estarei lá. Ok.
Seu punk.
Eu deveria te ensinar uma lição hoje. Como ousa?
Aqui.
Ah, sim.
Você me pediu pra ligar se encontrássemos qualquer coisa...
- sobre a Han Jin Sook. - Sim.
- Obrigado por sua cooperação. - Certo.
Olhei e ele só tinha notas sobre o seu trabalho.
Entendo.
Um milhão de dólares?
- Obrigado. Eu tenho que ir. - Ok.
- Posso? - Claro. Devo embalar alguns?
Não, obrigado.
- Cuide-se. - Você também.
Vamos ver. Quanto é isso?
1, 10, 100...
Minha esposa estourou meu cartão novamente.
Ultrapassou o meu salário novamente.
O que é isso agora? Vamos ver.
O quê? 120 dólares?
Quando dirigimos rápido assim?
(Infração de trânsito)
"14 de outubro", "Intersecção de Gangjeong"?
"140 km/h"?
O que é isso?
(Devedor: Han Moo Gang)
Puxa, isso me assustou por um segundo.
Quase molhei minhas calças porque pensei que fosse pra mim.
Você era louco mesmo antes da lesão.
140 km/h?
Puxa, seu punk.
Você é um piloto? Dê uma olhada.
Espere.
14 de Outubro.
"Intersecção de Gangjeong"?
Foi o dia em que levou um tiro no shopping.
O quê?
Está certo. "4:20 pm".
Por essa hora...
- Por favor, deixe-me ir. - Eu não posso fazer isso.
- Vou buscá-la pra você então. - O quê?
Onde em 9 PM foi isso?
- Detetive! - Sim.
O cruzamento de Gangjeong e o shopping estão na direção oposta.
Por que foi lá se ele saiu pro shopping...
E excesso de velocidade?
Com licença.
Como posso ajudá-lo?
Somos da Delegacia de Yeongjae.
O detetive Han Moo Gang está?
Você descobriu alguma coisa?
- Quem são eles? - Da Delegacia de Yeongjae.
Eles parecem um par de idiotas.
Por quê? Será que precisam de um reforço de novo?
- Não acho que seja isso. - Por que Moo Gang está ali?
Não sei em que tipo de problema ele está agora.
- Realmente não o conhece? - Não.
Por favor, entenda. Recentemente, ele teve...
uma lesão grave na cabeça.
Quem é esse homem?
É um comandante que acidentalmente
atirou no Detetive Han, quando foi tomado como refém.
Ele acendeu um briquete e tentou suicídio na noite passada.
Ele está inconsciente no momento.
Céus, por que ele fez isso?
Descobriremos quando investigarmos,
mas seu caso foi encaminhado pro comitê disciplinar,
e impuseram ação disciplinar grave. Isso realmente o estressou.
Além disso, sua esposa doente faleceu.
Assumimos que essas são as razões.
De qualquer forma, vamos continuar a investigação.
Mesmo assim, ele não deveria ter feito isso.
Mas por que precisa falar com o detetive Han?
A última pessoa que ligou foi o Detetive Han.
O telefonema durou cerca de 10 segundos.
Não acho que foi suficiente para que tivessem uma conversa.
Queria perguntar se tinha ligado pra ele ou a conhecia antes do incidente.
Não, eu nunca o vi na vida.
Ah, entendi agora. Acho que ele deve ter ligado
para dizer que estava arrependido. Deve ser por isso que ligou.
Mas, novamente, ele é um idiota.
Ele costumava ser um cara inteligente.
Ok, é o suficiente.
Por favor, nos ligue se lembrar de algo.
Ok. Até logo. Tchau.
Sim. Mesmo?
(Incidente do Assasssinato do Freezer)
( "O caso do assassinato do freezer ainda não foi resolvido")
Jin Sook, você ficou louca?
Você o ameaçou dizendo que tem a fita?
Eu fiz um empréstimo sem meu marido saber.
Mas a minha dívida lentamente começou a aumentar.
Sun Young. Você tem aquela fita, certo?
Vamos dar a fita, e pedir algum dinheiro.
Eu não tenho.
- Ele levou naquele dia. - Do que está falando?
Ele acreditou quando eu lhe disse que a tenho.
O quê? Mesmo?
Sim. Senão, ele não teria pedido pra se encontrar.
Ele pediu para lhe encontrar?
Ei.
Você é maluca?
Está tentando entrar em apuros?
Se não quiser morrer,
é melhor não encontrá-lo. Apenas se esconda, e viva uma vida tranquila.
E nunca mais me ligue novamente.
O quê?
Isso significa que ele não levou a fita naquele dia.
Então onde diabos isso está?
Conte!
O que aconteceu 20 anos atrás?
Aquela fita que ela estava procurando...
É tudo por causa da fita.
Onde está essa fita?
Cadê?
Me pergunto se Moo Gang a encontrou.
Se ele a tinha, certeza que escondeu naquele porão.
Sim.
Enquanto a tiver, eles não serão capazes de fazer qualquer coisa pra mim.
Isso fará com que Moo Gang fique seguro.
Ei. Ei.
O Detetive Han está aqui.
Estarei lá fora. Vocês podem conversar.
O que quer me dizer?
Enfermeira! Enfermeira!
Enfermeira! Se apresse! Vamos!
Ei! O que aconteceu?
- Depressa! - Por favor, mexa-se.
Ei, com licença.
O que ele disse pra você?
"Me desculpe".
Fui ver 10 pessoas hoje.
Mas não encontrarei qualquer sombra.
Joon.
Pensei que seria capaz de fazer, mas você o fez.
- O quê? - Deixa pra lá.
Aqui está a lista dos membros VVIP que precisa checar amanhã.
O quê? "Mujin"?
Pensei que eu só seria responsável por aqueles em Seul.
Terá que ir em todo o país.
Não há sequer um vôo para Mujin. Quantas horas levará de carro?
Ele é um bom amigo do meu pai.
Então, dê uma boa olhada nele, ok?
Aigoo, Sip Gyeon. Vamos comer.
Aqui está.
A vida do cão é melhor que a minha.
Sip Gyeon, sabe qual é a coisa mais malvada do mundo?
É enganar alguém.
Olhe pra você desfrutando da sua refeição.
A coisa mais malvada do mundo...
é dar um salmão a um cão e não a um humano.
Que CEO mesquinho.
Eu estou com fome.
Por que não abre?
O que quer dizer?
Eu sinto muito.
Eu tentei cometer suicídio...
porque eu estava
envergonhado do que fiz.
Mas...
Eu não tive
escolha.
- O que quer dizer? - Eu tive de fazer aquilo.
Não.
Eu só fiz isso de qualquer jeito.
Do que está falando?
Seu ferimento...
não foi causado acidentalmente.
Ele estava...
tentando matá-lo novamente.
Então, antes que ele faça,
se apresse...
Isso significa que Moo Gang não foi morto acidentalmente,
ele foi propositadamente assassinado.
Então ele não se sacrificou por outra pessoa.
Ele deveria morrer naquele dia de qualquer maneira.
Sim.
Ele não morreu por causa daquela mulher.
Isso é ótimo.
Mas como vou explicar isso pra ela?
Se eu levá-la ao atirador,
ela provavelmente perderá tempo dizendo que
irá atrás do cara que deu ordens pra matar Moo Gang.
Como devo dizer isso?
"Intersecção de Gangjung"?
Esse é o caminho oposto do centro comercial.
Por que ele foi ali e violou o limite de velocidade?
O que está fazendo? Quando chegou aqui?
Sim.
Que horas você disse que saí naquele dia?
Foi por volta das 16:00.
4 da tarde...
Moo Gang deixou a delegacia naquele dia às 4 da tarde.
E 20 minutos depois,
ele recebeu uma multa na Intersecção de Gangjung.
E isso é ao sul de Seoun. Lado oposto do shopping...
que está localizado ao norte de Seoun.
O que está fazendo?
Sim.
Moo Gang não foi ao shopping naquele dia.
Mas ele levou um tiro na cabeça e morreu às 7pm.
Por que ele fala como se fosse história de outra pessoa?
- Você disse 5pm e 7pm? - Sim.
Quantas vezes preciso lhe dizer?
- Você disse que é 66M6900. - 66M6900.
Aqui está.
Então, ele realmente chegou 6 horas mais tarde, depois de ter ido a algum lugar.
Não é você?
Espere.
Significa que o shopping é deste lado?
Não, o shopping está do outro lado.
Esse lado leva ao hotel.
- "O hotel"? - Sim.
Moo Gang estava a caminho de um hotel?
Sim, foi onde Ji Dong desapareceu.
Eu lembro de ter visto Moo Gang no corredor do hotel naquele dia.
Então, ele estava no hotel e não no shopping?
Por quê?
Volte.
Avance.
Continue. Continue. Pare.
Quem é esse cara?
Preciso ajudar o Joon a recuperar sua memória, não importa como.
Ah, certo. Tiramos esta foto em Mujin.
Eu me pergunto...
se ele se lembrará de algo se lhe mostrar essa foto.
Deveria mostrar isso pra ele quando encontrá-lo.
Detetive Han.
Você tem algo a dizer?
Diga a esta mulher o que você me disse.
Ok.
No dia em que foi capturado como refém,
este detetive aqui me deu algum dinheiro...
e me pediu para levar uma senhora com Alzheimer
pra Equipe de Homicídios, na Delegacia de Seoun
por causa de um compromisso urgente que ele tinha no hotel.
Então ele rapidamente correu em direção ao hotel.
É por isso que a levei para onde me disseram.
O quê?
Ele definitivamente disse que estava indo buscar sua mãe.
Quem você acha que ele deveria encontrar no hotel?
Eu não sei.
Não me lembro.
Então você está dizendo...
que pediu pro cara do estacionamento levar sua mãe pra delegacia,
e no seu caminho, saindo do hotel,
você foi capturado por aquele soldado acidentalmente?
Certo. Mesmo se não tivesse salvado a vida do cara naquele dia,
Moo Gang teria estado no local do crime e morrido.
Não.
Eu quase morri.
Isso me lembra de uma coisa.
Quando eu vi a sombra daquele cara,
ouvi mais de uma arma de fogo.
Sim.
Eu ouvi dois tiros.
Acho que ouvi quase que simultaneamente.
Acabei de lembrar.
Eu também vi sangue...
fluindo atrás de mim.
Então...
Moo Gang estava bem atrás de mim.
Como você disse,
se eu levei um tiro porque me ofereci para trazer sua mãe pra delegacia,
esse cara do estacionamento deveria ter sido o único a levar um tiro, não eu.
Não concorda?
Mas, como pode ver, aquele cara está completamente bem.
Eu nem sabia disso.
Eu pensei...
que se machucou por minha causa.
Eu preciso levá-la num lugar.
Se não tivesse concordado em salvar vidas, aquele homem ali...
estaria mentindo em seu túmulo agora.
Não é isso.
Acha que a mulher com Alzheimer ainda estaria viva?
Você salvou a vida de ambos.
Você fez algo grande.
Ha Ram.
Preste atenção.
Ninguém morreu naquele dia.
Eu estou em pé na sua frente.
Se lembra...
do aluno do que tinha uma sombra no seu corpo?
Se não tivesse ignorado, aquele menino...
provavelmente estaria com sua família no momento.
Então, de agora em diante,
apenas fique ao meu lado,
e me conte sempre que ver
outra pessoa com uma sombra em seu corpo.
Não pode cometer o mesmo erro.
Certo?
Hora de se alimentar.
O seu paladar mudou muito.
Você costumava odiar sopa de intestino.
Estou feliz por
não ser a razão pela qual você quase foi morto.
Estava me atormentando até agora.
Mas eu posso finalmente ficar à vontade.
Ok.
Ouvi-la dizer isso me deixa feliz.
Você ficará ao meu lado a partir de agora,
e diga sempre que ver algo preto, ok?
Vou pensar nisso.
O quê? Por quê?
Moo Gang não quase morreu por sua causa.
Eu não quase morri por sua causa.
Te expliquei isso. O que precisa pensar?
Não é tão simples assim. Eu também tenho um trabalho a cumprir.
O quê? Estou atrasada.
Quase fiquei sem tempo pra ir e voltar de Mujin.
- Por favor, dê-me licença. - Espere.
Onde vai? Ainda estamos falando.
Ah, certo.
Meu pai tirou quando fomos ao riacho ver os peixes.
Pensei que talvez pudesse ajudá-lo a recuperar sua memória.
Olhe com cuidado, ok?
Eu vou te ligar.
Ei, espere.
Por que esse escritório está tão vazio? Já passou da hora do almoço.
Gwang Gyun me ligou pra dizer que está a caminho de Mujin...
pra fazer uma investigação sobre o assassinato da Han Jin Sook.
E o Detetive Park está no hospital para tratar o tremor das mãos.
Esses idiotas. Onde está o Moo Gang?
Não sabe que precisa estar de volta às 13h?
Esses punks pensam que não há regras por aqui.
Por que ela não está atendendo?
Eu tentei tanto convencê-la. Já era pra ela ter entendido.
O quê? Ele não pode me ver?
Ele está fingindo que não pode me ouvir.
Ah, certo. Esse cara tem uma bala em sua cabeça. Eu deveria segurar minha raiva.
Eu irei apenas... Meu Deus.
Vamos ser pacíficos.
Vou me recompor já que eu sou normal.
Ei, Gwang Gyun.
Olhou o que eu te pedi da última vez?
Sim, eu segui a conta bancária da Han Jin Sook.
Mas nada foi transferido pra sua conta.
Mesmo?
- Ok. - Ok.
(Bem-vindo a Mujin.)
Estou certo de que é aqui.
Quem ela encontrou aqui?
Sunbae.
Quanto tempo faz?
Eu fui nomeado pra uma delegacia em Seul depois que Soo Hyuk morreu.
Faz 20 anos.
- "20 anos"? - Sim.
Realmente faz tanto tempo?
Eu não teria te reconhecido se te visse na rua.
Você mudou muito.
Você costumava ser tão ingênuo e...
Meu Deus, é isso que a vida faz.
A propósito, parabéns por ser promovido.
Não é nada.
Mas, novamente, sou o mais jovem nesta posição.
Aliás, o que te traz aqui?
Vim aqui para verificar as imagens da CCTV.
Me disseram pra esperar por cerca de 20 minutos.
Só vim te ver enquanto eu estava por aqui.
Entendo. A filmagem da CCTV?
É para investigar o incidente do assassino do freezer.
Nós brincamos dizendo que é um caso frio.
Vim aqui porque vi um endereço de Mujin no caderno da vítima.
E vi uma câmera de CCTV no local.
Só quero ver se algo foi capturado na câmera.
- Mesmo? - Sim.
Ah, me dê licença por um segundo.
Alô?
Foi restaurada?
- Eles restauraram? - Sim.
Ok, obrigado. Vou descer logo.
Ei, verifique daqui. Diga pra enviarem por e-mail.
- Posso fazer isso? Olá? - Sim.
Por favor, envie pro Sr. Comissário Geral via email.
Sabe o e-mail, certo? Sim. Ok, obrigado.
- Parece que você tem um e-mail. - Sim.
Certo. Vamos dar uma olhada?
- Eu recebi o email. - Deixe-me dar uma olhada.
- Ok. - Preciso ver.
Vamos ver. Isto é...
Vou copiar o arquivo pro meu pendrive.
Certo.
(Han Jin Sook, Royeol Seguros)
É o nome da vítima?
Desculpa? Ah, sim.
Puxa, a resolução é tão baixa.
Sério? Deixe-me ver.
Jae Geun, isso é inútil.
Eu deveria checar novamente em Seul.
Jae Geun, me ligue se estiver em Seul.
Vamos beber juntos. Sei de lugares bons.
Sim, claro.
- Eu vou indo. - Certo. Volte em segurança.
- Eu irei. - Tchau.
- Olá. - Olá.
Sabe se o Sr. Comissário Geral já saiu?
Ele ainda está aqui.
- Entendo. Obrigada. - Sem problemas.
Crianças, o que estão fazendo aqui?
Querem ver um filhote de cachorro na minha casa?
(Fracassado)
Você vai me seguir e dizer...
se detectar um humano com a sombra, ok?
- Com licença. - Sim.
Quando o Sr. Comissário Geral vai sair?
Ele acabou de sair.
- Quê? - Ele acabou de sair.
É seu carro?
Não, não. Pare! Espere!
Não está atendendo? Como ela ousa?
Quem esse humano pensa que é?
Eu confirmei que Han Moo Gang não morreu...
por causa dela. Qual é o problema?
Han Moo Gang foi assassinado?
Na situação de refém,
o assassino matou de propósito, mas encenou um acidente.
Quê... Então, quem o matou?
Como eu iria saber? Não estou interessado.
Puxa, isso significa que temos um grande problema.
- Por quê? - O assassino pode tentar...
matar Han Moo Gang novamente, pensando que ele não morreu.
Se isso acontecer, não será mais capaz de usar esse corpo.
Um corpo que morreu duas vezes não pode ser usado, você sabe.
Você está certo.
Sim.
Então, onde encontrará outro corpo de um detetive?
Vamos dizer que tenha sorte e encontre um por acaso.
Como convencerá aquela menina de novo nesse corpo?
Ela nem mesmo está ajudando o seu primeiro amor.
Se pedir um favor como um completo estranho,
ela obviamente dirá não.
Este corpo é mais valioso do que eu pensava.
Sim, absolutamente. Você deve ser grato.
Trate bem o que usa, ok?
Puxa, isso é incrível.
Significa que Han Moo Gang está lhe ajudando, 444.
Espere.
Aconteceu de ir pro corpo do primeiro amor da garota.
E se tudo isso foi a sua vontade?
O que...
É você?
Me deixe viver.
O que você disse?
O que você disse para o Han Moo Gang?
Eu só...
pedi desculpa...
e disse o quanto estou triste.
Eu não direi a ele.
Não me mate, por favor.
Ele vai tentar...
matá-lo novamente.
Então, antes que ele tente, se apresse...
Você deve...
Espere.
Quem é o babaca que continua tentando matar o Han Moo Gang?
Eu não posso morrer outra vez!
Puxa, que tolo.
Você está bem?
Han Moo Gang. Onde diabos...
você foi antes de morrer?
Senhor, por favor, não perca o carro ali.
Sim, esse carro. Por favor, continue seguindo-o.
Meu Deus! O quê?
Ei, garoto. Você está bem?
Garoto, você está bem? Espere.
Ei, garoto!
Sim, Sr. Oh. Eu acabei de verificar.
Ele não tem uma sombra com ele.
Sim, voltarei pra Seul agora.
Tudo bem, tchau.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Eu não sou uma pessoa má.
Onde está sua mãe?
Mamãe? Minha mãe?
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
Será que ele não vive nesse bairro?
Eu nunca o vi antes.
Ei, onde você mora?
Não pode encontrar a sua casa?
Eun Hye, Eun Hye.
Eun Hye? Onde você mora?
Casa da Eun Hye?
Não chore.
Pare de chorar, ok?
Não chore. Tente se lembrar onde mora.
Isso é bom?
Onde deixou sua meia?
Aqui vamos nós.
Ah, é isso? Ok.
Seu pai é o oficial Kim, da Subestação de Seochon
Ele estava tentando encontrar seu filho.
- Ah, o oficial Kim é legal. - Sim.
Sim, esse menino é filho do oficial Kim.
Por favor, espere um pouco. Seus pais estarão aqui.
Claro, não há problema.
Banheiro.
O quê? Você quer ir ao banheiro?
Desculpe, onde fica o banheiro?
- É para lá. - Entendo. Obrigado.
Vamos. Eu te levo lá.
Poxa. Ei!
Ei, você está...
Ei, por que você...
- Puxa, Geon Young! - Geon Young!
Oficial Kim.
Deve ter ficado preocupado. Parece pálido.
Geon Young.
Qual é o problema?
Essa moça encontrou o Geon Young e o trouxe aqui.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Seu filho esteve com fome?
- Perdão? - Perdão?
Ele estava descalço, comendo uma barra de chocolate numa loja.
Geon Young.
Ele tem sensibilidade à açúcar,
então, não lhe damos coisas como chocolate.
Mas ele ainda é jovem,
por isso ele foge de casa quando implora por doces. Desculpe.
Como pôde deixá-lo passear assim?
Realmente sentimos muito. É tudo culpa minha.
Ele saí de casa no segundo em que tira os olhos dele.
Ele sempre anda descalço. Todos nesta área sabem.
Tenho enorme respeito por criarem ele. Se fosse eu...
Oficial Kim, você deve levá-lo pra casa e dar comida.
Obrigado.
- Novamente, sentimos muito. - Ah, cara.
- Obrigado. - Obrigada.
Vou te ligar em breve. Obrigado. Cuide-se.
(Cartão de Segurança Social, Kim Cheol Soo)
Tchau.
Com licença.
Sim.
Você deixou cair isso.
- Obrigado. - Isto também.
Por favor, não o deixe passear. Certifique-se de que fique em casa.
O que quer dizer?
De qualquer forma, não o deixe sair.
Certifique-se de que não saia de casa.
- Ok. Obrigada. - Ok, vamos.
Obrigado.
Cuide-se.
Não me importo. Fiz o meu melhor.
Não vou me preocupar.
Han Jin Sook costumava viver aqui, certo?
Sim.
E agora?
Vocês, policiais, ainda tem coisas pra me perguntar?
Apenas peguem o assassino, ok?
Por acaso,
você tem fotos antigas da Srta. Han?
Fotos?
Um momento, por favor.
Onde foi que coloquei o álbum?
Está acordado agora? Você brigou com alguém?
Eu quero saber quem fez isso com você, Sr. Invencível.
A propósito,
por favor, poderia ligar a TV antes de sair?
Não podemos fazer isso, sabe? É tão inconveniente.
Tudo bem, vamos lá. Por favor, ligue. A novela vai começar.
Hoje não.
"Show Me the Money" vai começar.
Sua pirralha.
Há uma coisa chamada hierarquia. Realmente quer que apele pra isso?
Deve achar que o príncipe herdeiro Sado morreu trancado numa caixa de arroz.
Isso não é verdade.
Eu estava ao lado dele quando morreu.
Fiquem quietos!
Que diabos foi esse cara antes de morrer?
Devo reunir mais informações sobre Han Moo Gang.
Isso.
Aposto que há algo ali.
Sim, eu deveria ir lá.
Onde você vai?
O que está fazendo? Estava indo pro armário de sapato?
O quê? Por que estou aqui?
Eu deveria estar na base do edifício, com um quintal.
Porão? Eu acho que ele está bloqueado.
Não podemos entrar em espaços fechados, você sabe.
É por isso que saímos de banheiros fedorento às vezes.
- Exatamente. - Sim.
- Um cofre de banco seria incrível. - Totalmente.
- "Show Me the Money". - "Show Me the Money".
Por que é mantido trancado? Não posso nem chegar ali.
Então vá abri-lo para que possa ir lá quando quiser.
Que incômodo.
Puxa, que temperamento.
O que tem lá dentro?
Devem ter colocado essa porta de aço por uma razão.
O que tem dentro? Não vejo nada.
Eu não vejo nada.
( "Mercado de Moojin Desaba. O desastre matou 300 pessoas")
( "Os enlutados estão protestando, exigindo que a verdade seja revelada")
Pensei que talvez isso pudesse ajudá-lo a recuperar sua memória.
É o Han Moo Gang.
Bem, isso está funcionado? Ótimo.
Apresente-se.
Eu tenho 14 anos, e meu nome é Kim Sun Young.
Certo. Tire suas roupas agora.
O que está fazendo aqui?
Eu vou fazer.
- O quê? - Farei o que me pediu.
Ficarei ao seu lado em todos os momentos.
Vou ficar colada em você.
É mesmo?
- Fico feliz em ouvir isso. - Então, vamos salvar a sua vida.
Vamos tentar salvar a vida daquele rapaz juntos.
Vi claramente um selo sobre o curativo...
no cara que vai matar o Geon Young.
Tem certeza que a sombra estava dentro do corpo do garoto?
Sra. Cartomante, como conhece esse pedaço de lixo?
Está de olho nele, certo?
Ele desapareceu quando sua mãe foi ao banheiro.
Ninguém pode salvar a sua vida.
Isso é...
Não.
Devolva o Geon Young!
Não sabe o que acontece quando se intromete nos assuntos dos humanos?
Nunca interferi em nada.